【20161231博客翻译】2016年「感謝」！
呜呜呜。
他真的 太好了…
伊東歌詞太郎です！
【我是伊东歌词太郎！】
2016年はどんな一年だったでしょうか。
もう書ききれない。
【2016年是怎样的一年呢。
已经要写不完了。】
僕にとっては本当に素晴らしい一年になりました。
12月の伊東歌詞太郎ワンマンライブのＭＣでも言いましたが、
本日の大みそかまで含めたら、252日歌をうたった日がありました。
そんな365日。
【对我来说真的是很棒的一年。
12月伊东歌词太郎one man的时候MC也说过了，包括今天（除夕）在内一共有252天都是在唱歌。
就是这样的365天。】
一つ一つ、立ち止まって文章にして、感謝を伝えて。
【一篇一篇写出文章，传达我的的感谢。】
やりたかったんだけれども、
僕の力量不足でできなかった。
たくさん歌をうたう時間があって嬉しいけれども、
こうやってブログでも感謝を伝えることができたらもっといいのになぁと感じてます。
【虽然很想要做，但我一人之力太过单薄无法做到。
虽然有很多能够唱歌的时间我非常开心，但明明像这样用博客向大家传达感谢才感觉更好啊。】
ミュージシャンは、
生かされている職業だということが本当によく実感できる一年でもありました。
【这一年我真的很强烈地感觉到，音乐人这个职业才是我生活的动力。】
あなたが来てくれたから、次もライブができる。
あなたが聞いてくれたから、次の音を作ることができる。
【因为你能够来到我身边，才有了live。
因为你能够听我的音乐，我才能奏出下一个音符。】
これ以外ありません。
本当にこれ以外ない。
僕は幸せを与えてもらっているんだってことを絶対に忘れません。
【这之外没有其他的了。
真的没有了。
我是绝对不会忘记各位给予了我幸福这件事的。】
っていうかそんな当たり前のこと、これから先どんなことがあっても
忘れるわけないだろうと、その程度は自分を信用しています(笑)！
【不如说这种理所当然的事情，这之后不管有什么事都不应该忘记的啊，这种程度的自信我还是有的（笑）！】
ちょっと話はそれますが、近頃よく伝えていること。
僕に関わったミュージシャンや関係者の方に、様々な幸運が舞い込む現象が続いております。
今日もまたびっくり、幸せな話を聞いちゃいました！！
周りが幸せになるのは僕にとっても幸せです。
【虽然有点跑题了，最近经常听别人说。
和我有联系的音乐人呀或者是有关系的其他人，一直不断地突然走运呢。
今天也吓了一跳，听到了很幸福的话！！
周围的人变得幸福了的话对我而言也是很幸福的。】
ここ最近は、かかわった人が幸せになるように！
みたいな気持ちで毎日音楽やってます。
【我最近一直抱着，希望周围的人都能够变得幸福！这样的情感在做着音乐。】
僕が幸せだから、そんな心の余裕ができているんじゃなかろうか。
僕にとっての幸せは、歌がうたえること。
だから今年は人生で一番、幸せで満たされた一年でした。
でも僕は貪欲だからもっと満たされたい。
365日のうちの252日よりも、もっと歌に染まった一年になれば、
もっと周りの幸せを願えるようになる気がしています。
【因为我很幸福，所以能心里能有这样的余裕不也很好吗。
对我来说幸福就是，能够唱歌。
所以今年是我人生中最最感到被幸福填满的一年了。
但是因为我很贪心所以希望更加地被填满。
比起365天中的252天，能够成为更加被音乐萦绕的一年的话，
我就能够更加祈祷周围人的幸福了。】
僕はね、関係者やミュージシャンだけではなく、
ライブに来てくれたあなたも幸せにしたいんです。
【我呢，不止想要周围或者音乐人们幸福，
希望来到我live的每一位都能够幸福。】
音楽って、目に見えないものだから、
科学的な話はいったん排除して。
このままこの気持ちが強くなったら実現できるような気がしていて。
【音乐是无法用眼睛看到的，所以暂时先不说科学的话了。
只要我的心情更加更加强烈的话，就能够实现。】
僕はあなたのおかげで幸せなんだから、
僕の歌を聞いたらマジで運気が上がるくらい直接なんかいいことが起こるくらい、
あなたにお返しがしたい！
この溢れる気持ち抱えて年末過ごしてます。
パワースポットとか超えるくらい、僕の歌で周り幸せにしてーよー！！！！！！
【我因为托了各位的福才很幸福，
想要以听了我的歌运气就会变好甚至是会发生很好的事情这种程度地回报大家！
抱着这样要溢出来的情感度过年末。
甚至连能量点都能够超越，要用我的歌让周围的人都幸福起来！！！！！！】
心のこもった歌が歌いたい。
心のこもった曲を書きたい。
【想要用心去唱歌。
想要用心去作曲。】
もっと音楽を知りたい。
【想要更加了解音乐。】
今年一年を表すならば「感謝」！！
【如果要给今年做个总结的话就是「感謝」！！】
この先も全力で、笑顔で戦っていきます！
それでは、2017年に会いましょう！！
【这之后也会全力地、用笑容去战斗的！
那么，让我们2017年见吧！！】